ThatPigeonThis page is not translated yet. You are reading it in Romanian.
Fiecare versiune primește aici trei rânduri: ce e nou, de ce contează pentru crescătorie și unde apeși ca să ajungi la el. Ce nu se vede din afară — reguli, teste, curățenie în cod — nu ajunge în pagina asta, fiindcă nu ai ce face cu el.
Pozele sunt din aplicația de acum, nu din versiunea despre care scrie lângă ele. Sunt luate de pe un telefon adevărat, la o trecere adevărată prin aplicație, și ni s-a părut mai cinstit așa decât să refacem un ecran care între timp s-a schimbat.
Versiunea în care aplicația a învățat să vorbească românește ca un crescător, iar tableta a încetat să fie un telefon mare.
Ce e nou. Fiecare cuvânt din aplicație a fost trecut prin filtrul acesta: așa i-ar spune un crescător, sau așa i-ar spune un traducător? Unde răspunsul era al doilea, cuvântul s-a schimbat. Numărătoarea s-a îndreptat și ea: un porumbel, doi porumbei, douăzeci de porumbei, cu „de” acolo unde româna îl cere și nicăieri altundeva.
De ce contează. O aplicație tradusă la sfârșit se recunoaște, iar oamenii din piața mică o recunosc primii. Cuvintele de pe ecran sunt acum cuvintele de la crescătorie: inel, pontă, hală, pui.
Cum folosești. Nu ai ce să faci. Deschide orice ecran.
Ce e nou. Ecranul se cheamă acum Perechi, iar o pereche e un mascul și o femelă, alese pe nume și după inel.
De ce contează. Cuvântul dinainte descria o acțiune, nu doi porumbei. Perechea e un lucru pe care îl ții un sezon, îi numeri pontele și îi urmărești puii, așa că merită un substantiv.
Cum folosești. Perechi, în bara de jos, apoi Pereche nouă. Alegi masculul, alegi femela, gata.
Ce e nou. La o cursă, porumbeii veniți se aleg dintr-o listă a crescătoriei tale, cu căutare, în loc să fie scriși unul câte unul.
De ce contează. Într-o dimineață de constatare nu ai timp să scrii inele. Alegi păsările, treci orele și salvezi tot odată.
Cum folosești. Curse, deschizi cursa, apoi Sosiri și Alege porumbeii.
Ce e nou. Documentul de pedigree se generează cu opțiuni: cu sau fără fotografie, cu sau fără crescător, cu sau fără note, cu sau fără coeficient, cu sau fără datele tale de contact. Distribuirea a fost reparată în două locuri unde putea să se oprească fără să spună de ce.
De ce contează. Pedigree-ul e actul porumbelului și ajunge la altcineva. Ce scrie pe el, și mai ales ce nu scrie, e alegerea ta de fiecare dată.
Cum folosești. Pedigree-ul unui porumbel, apoi butonul de document, apoi comutatoarele, apoi Generează PDF.
O versiune de reparații, pornită de la o trecere prin aplicație cu ochiul pe ecran, nu pe cod.
Ce e nou. Pe pedigree, rândul de sus ține deopotrivă coeficientul de consangvinitate, alegerea între patru și cinci generații, și butoanele de PDF și de distribuire. Ținut în picioare, rândul se întindea peste marginea ecranului și ultimele două butoane rămâneau în afara lui.
De ce contează. Erau exact butoanele pentru care deschizi un pedigree altcuiva. Cine voia să trimită un pedigree pe telefon, în picioare, trebuia să întoarcă telefonul pe lat ca să ajungă la ele, dacă își dădea seama că există.
Cum folosești. Deschide un porumbel, apoi pedigree-ul lui. Butoanele sunt în dreapta rândului de sus, lângă alegerea numărului de generații.
Ce e nou. Pe tabletă, unde lista stă lângă detaliu, butonul Înapoi al telefonului închide selecția din listă. Făcea asta și când nu te aflai pe listă, așa că apăsatul pe Înapoi nu te mai scotea de unde erai.
De ce contează. Butonul Înapoi trebuie să facă mereu lucrul evident. Unul care uneori nu face nimic e mai rău decât unul care lipsește.
Cum folosești. Nu ai ce să faci. Apasă Înapoi și te duce înapoi.
Ce e nou. Eticheta perechilor își pierduse diacritica.
De ce contează. O aplicație în română care scrie românește pe jumătate spune ceva despre cât de atent e restul ei. În versiunea următoare cuvântul s-a schimbat de tot, dar asta e altă poveste.
Cum folosești. Nu ai ce. Scrie corect de la sine.